||The current difficulties in parsing natural language have nothing to do with the "physical" aspect that you immaturely allude to.
The problem is not that human language is inherently immune to objective analysis. Any thinking person can tell you that the real problem is that the discipline (I hesitate to call it a "science") currently known as "psychology" is in a state less evolved than that enjoyed by the "alchemists" when they were searching for the "philosopher's stone."
This will change. The chemistry of the individual, and the chemical causality of the interactions of human groups, will eventually be diagrammed, graphed, understood, and acted upon. Your notions of "god" and "free will" will be rendered despicable, laughable, or simply childish. The resultant problems revealed will be far beyond the grasp of anyone willing to accept such simplistic dogmatic explanations as those that you, in your bourgois ignorance, adhere to, and put forth.
You think you're smart?
We all know this will happen. If it does not happen before I die, I will die with the serene knowledge that the greater human truth will be understood, and render your currently fashionable Goddist beliefs indefensible.
Welcome to the larger world. Welcome to the world of conflicting faith. Welcome to the world in which your belief is laughable in the face of all existing beliefs. Welcome to the world in which the "unbelievers" outnumber you, and are, therefore, statisticly smarter than you.
Welcome to the tiny, isolated, lonely existence that your dogmatic belief confines you to.
Enjoy your stay.